Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Fagiiri, Terzka, Bleumoon. Oikoluku: Fagiiri.
En voinut muistaa Saksaa.
Tiesin vain, että siellä on lunta ja neljä vuodenaikaa.
Ja, että perheemme oli siellä. Kaikki, Ei vain isä ja äiti.
Ja, että pidin siitä.
Mutta muistan myös, että pelkäsin aina jotain.
Lapsia, ihmisiä kaduilla. Pelkäsin jopa koiria.
Yritä nyt, autan sinua.
Minusta Saksa on pimeä paikka. Ei niin valoisa ja lämmin kuin Kenia.
Isot rakennukset ja kolkot huoneet.
Isä sanoo, että Saksa on meidän kotimme. Luulen, että hän kaipaa omaa isäänsä.
Isoisäni on allerginen pähkinöille, eikä saanut syödä pähkinäleivoksia.
Hän piti Heinrich Heinesin runoista. Etenkin niistä jotka
Minulla oli myös kaksi tätiä siellä, minä todella pidän heistä
Täti Käthe oli äitini sisar. Isän sisko oli Liesel.
Joskus he auttoivat isoisän Eagle Hotellissa.
Mutta se oli ennen, kuin natsit tulivat.
voinko auttaa?
Et, Kiitos!
Meidän täytyy lähteä nyt.
Natsit eivät sallineet isäni työskennellä asianajajana.
Ja he ottivat isoisän hotellin. Joten koko perheellä ei ollut töitä.
Minä saan aina saman vastauksen ,jos kysyin äidiltäni miksi:
Koska olemme juutalaisia, Regina. Se on ainoa syy.
Bwana! Bwana! Bwana!
- Mitä nyt? - Kiireinen viesti.
Walter.
Walter! Herää! Tämä on Chininiä! Se on hyvää.
Tuo minulle kahvia.
Kiirehdi!
Voi perseen suti, Walter, herää!
Walter, avaa suusi!
Anteeksi, Minun täytyy avata ovi. Odota!
Täti Jettel, onko omenamehua jäljellä?
Anna! Olen iloinen, että tulit. Rudolf tule sisään.
Hyvää iltaa, Neiti Redlich. Sinun ei pitäisi puhua heille!
Anna, hei. Terve, Ina.
Hubert, Jürgen! Lopettakaa tulella leikkiminen! Sytytätte kohta koko rakennuksen.
Tietysti.
Tässä. Pure tätä, sinun täytyy tottua tähän.
Mustat syövät kaikkea grillattua. Tai raakaa ja veristä!
Mutta he syövät koiria! Se oli maantiedon kirjassani.
He syövät myös heinäsirkkoja. Pidättele häntä! Mitä tahdot Afrikassa?
Et edes kehtaa koskea koiraa.
Sisältääkö tämä ruoka pähkinöitä? Sain vain tätä.
Mutta, Klara. Siinä ei ole kovin paljoa pähkinöitä!
Koska sinun täytyy aivastaa, niinkö?
Joka helvetin kerta.
Rakastin vihreää. Walter osti sen uudenvuoden aattona.
Mutta itse asiassa se ei sovi minulle enää.
Ota se.
Olet enkeli Jettel. Kiitos.
Käthchen. Ei kyyneleitä, onko selvä?
Pidä peppusi, Liesel. Siitä miehet pitävät.
- Kirje sinulle. - Minulle?
Pieni ilo ei ole pahaksi sinulle.
Kiitos todella paljon!
Se on Afrikasta.
Rongai, Kenia Joulukuun 2. 1937.
Rakas Jettel. Voin kuvitella kuinka innoissasi olet tästä kirjeestä -
- mutta rukoilen sinua pysymään lujana. Juutalainen yhteisö Nairobissa
maksaa maastamuuttonne kulut. Aika on nyt tullut -
- 6 kuukaudessa minulla on varaa päästää Reginan ja sinut tänne.
Älä epäröi kauempaa! Mene Karl Silbermann luokse heti.
Hän auttaa sinua aikataulun kanssa. Kerro hänelle laiva johon tahdotte.
Ajalla ei ole väliä, kunhan molemmat menette.
Tarvitsemme ehdottomasti jääkaapin. Jos se ei mahdu laatikoihin, -
- hankkiudu eroon Rosenthal -astiastosta. Niillä ei siellä tee mitään.
Ja otatko pari kaasulamppua, hyttysverkkoja ja kunnon kengät -
- sinulle ja Reginalle. Älä yritä ottaa rahaa tai koruja!
Tiedäthän natsit. Puhu niin vähän kuin mahdollista suunnitelmistasi.
Et voi luottaa keneenkään, et edes niihin ihmisiin, -
- jotka olivat parhaita ystäviämme. Sydäntäni särkee kun ajattelen -
- teitä molempia sylissäni.
On vaikea kuvitella kuinka tuskallinen tämä kirje tulee olemaan sinulle äiti.
Walter? Kuuntele minua! Sinulla on malaria.
Sinun täytyy ottaa tämä! Ymmärrätkö? Se on todella tärkeää!
Minun täytyy mennä takaisin tilalle. Owuor pitää huolen sinusta.
Hän tarvitsee Chininiä 3 kertaa päivässä,
Kolme kertaa 40 tippaa.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Max, mitä nyt? Meidän täytyy mennä!
En pidä rautatieasemista
Muutamassa vuodessa tämä on joka tapauksessa ohi.
Pojat pysykää lähellä toisianne, ok?
Lupaa, että teette sen yhdessä.
Toinen rakastaa aina enemmän kuin toinen. Siksi se on niin vaikeaa.
Enemmän rakastavammalle, tulee helposti sydänsuruja.
Poikani rakastaa sinua todella paljon!
Tulen kaipaamaan sinua niin kovasti, Max.
Äiti!
Sano hyvästi!
Syö tämä.
Tämä saa pahat asiat pois kehostasi.
Todella hyvä!
Tiedätkö Schlesisches Himmelreichin? (suom. Silesian taivas)
Lihaa, perunoita, pekonia, kuivattuja hedelmiä, sekoitettuna.
En ymmärrä sanaakaan!
Tiedätkö? Ensimmäisessä elämässäni olin lakimies.
Kikombe. Kikombe!
Kikombe.
Kiyo la dirisha. Kiyo la dirisha.
Kiko la di...
Dirisha la Kiyo.
Owuor? Tämä on sinulle.
Annatko minulle takkisi?
Tuo ei ole takki. Se on leninki.
Olin kipeä ja sinä hoidit minua
Kiitos Owuor.
Tapasin käyttää tätä leninkiä kotonani.
Kun en vielä ollut Bwana, mutta käytin aivojani.
Ja et käytä sitä täällä?
Tuota viittaa varten sinun täytyy olla viisas.
Täällä Rongaissa sinä olet viisas. En minä.
"Leninki", toistan näitä sanoja useaan kertaan,
jotta lausun ne yhtä hienosti kuin sinäkin.
Paljon kiitoksia.
6 viikkoa kiertelimme yhdessä Afrikkaa tällä höyrylaivalla.
Huhtikuun 20. vuonna 1938, Hitlerin syntymäpäivänä. Saavuimme Nairobiin.
Regina, pidätkö tuota minulle.
Hra. Morrison, isäni työnantaja, antoi meille kyydin.
Tahdoin suklaata, mutta äiti sanoi että olemme köyhiä nyt.
Köyhät lapset eivät syö suklaata.
Lupasin olla urhea.
Hei, tule tänne.
Miten tuo lehmä kuoli?
Meillä ei ole tarpeeksi vettä
Paska! Aina sama juttu!
Sinun täytyy kaivaa kaivo.
Kaivo!
Auto tulee!
Missä?
Tuolla noin.
Nyt kaikki on hyvin.
Tervetuloa.
Tervetuloa, pikku Memsaab!
Tule luokseni.
Tervetuloa Rongaiin!
Regina, kultaseni! Tule tänne!
Kävimme Englannin ja Marokon satamissa. - Näin delfiinejä!
Äitikin tanssi sinä toisena iltana!
Bwana, hän tarkoittaa vettä.
Selitä hänelle, mitä hänen on tehtävä.
Kyllä, Bwana.
Siellä on vähän vettä taistelulle
Maan jättäminen kävi kalliiksi. Olimme onnekkaita, he avasivat vain laatikon, -
- joka oli täynnä vaatteita. Max antoi tämän sinulle
Kirjat olivat samassa laatikossa. Kiitos Jumalalle!
Tiedän, ettei tämä vastaa odotuksiasi.
Se on kaunis.
Mutta emme voi asua täällä
Kaikki paitsi nuo tuolla noin.
Emme pysy täällä pitkään.
Memsaab. Lautanen. Yksi lautanen
Sinun pitää oppia saksaa jos tahdot puhua minulle. Lautanen!
Huomio!
Lautanen!
Jettel? Nimeni on Süßkind.
Walter myös. Kaikki kutsuvat minua Süßkindiksi
Selvä.
Walter näyttää farmia Reginalle He tulevat kohta takaisin.
Haluatko syödä päivällistä kanssamme?
Ratsastin 4 tuntia tänään. En voi palata vielä tänä iltana.
Toin sipuleita, sokeria ja savukkeita
Ylistetty Jumala...
Chinin juominen joka päivä, tekee sinusta sokean.
Jos sinusta löytyy potkua, voit taistella vastaan, Owuor!
Juodaan Jetten ja Reginan paluulle. Toisessa elämässämme.
Kippis
Kuinka kauan olet ollut poissa kotoa?
Hän oli tarpeeksi älykäs, jättääkseen Saksan jo '33.
Lähteminen oli paljon helpompaa. Pystyit ottamaan kaikki rahasi mukaan, eikö?
Varsinkin kirjasi.
Ja vaimosi? Ettekö olleet naimisissa?
Emme olleet.
Ja miksi ette?
Jettel!
Rakastun aina naimissa oleviin naisiin, ei tuuria.
Äitini aina sanoo, että Natsit ei selviä enää kauaa.
Saksan kansa rakastaa kulttuuria, Goethen ja Schillerin maa.
Isä! Taisin kuulla leijonien ääntä!
Nuo olivat apinoita.
Alat puhua kuin musta!
Ilma on kostea ja iltahämärä katoaa,
Rein virtaa tyynesti.
Huiput vuorien kimaltelee.
Neitseistä kaunein on tuolla ylhäällä.
Hän harjaa vaaleita hiuksiaan
ja laulua laulaa, jonka -
- melodia kaunein on.
Merimiehen sydäntä kivistää
Hän kiviin katso ei, taivaisiin vain vilkuilee.
Aallot merimiehen vie veneineen, luulen ma.
Ja laulu vain raikaa...
Hyvää yötä, kulta
Ethän tuonut jääkaappia?
Jettel?
En tuonut.
Laatikoissa ei ollut tilaa. Tiedäthän, meidän annettiin tuoda vain 2...
Mutta tilaa oli tälle romulle!
Mitä teit kaikella sillä rahalla?
Vain tämän.
Ei ollut kallis, vain 4 markkaa.
Ostit varttuneen?
Kyllä.
hänen nimessään. Ja hänen luonteensa leima
Piru vie, en uskonut koskaan voivani nauttia hänen äänestään.
Jätän radion tähän
Emme voi ottaa tätä lahjaa
Mutta tiedä, että minulla on syy palata -
- lataamaan akut.
Onko sinulla kivääriä?
Kun Jettel ja Regina nyt ovat täällä..
Onnea kaivon kanssa!
Tulehan, pikku Memsaab!
Näetkö pyhän vuoren?
Se on Mount Kenia.
Se on pyhä Kenian Vuori.
Mount Kenia
Pikku Memsaab, mennään!
En voi mennä kauemmas. Äiti käski pysähtyä tähän!
Voisitko auttaa minua?
Apua!
Olen kokki
Kokki ei kaiva kuoppia.
Pellot ovat janoisia.
Tarvitset lisää vettä.
Tule kanssani!
Vettä
Ei miehet?
Ei, miehet eivät kanna vettä.
Vain naiset.
Auta minua! Se on niin painava.
Auta minua myös!
Vesi on niin painavaa...
Auta meitä myös!
Anna minulle lapio!
Kadotin sydämeni Heidelbergissä...
Tulta.
Kyllä, tulta.
Ei ole vettä, Bwana.
Enkö kertonutkin sinulle.
Olitte oikeassa, Chepoi.
Olen pahoillani.
Mene kotiisi!
Kiitos. Kiitos erittäin paljon!
6 kuukautta myöhemmin.
Miksi Ovour ei teurasta kanaa?
Morrisonin kanssa on sovittu niin. Vai munia.
En kestä tätä roskaa. Minä tarvitsen lihaakin joskus!
Kiitos, Owuor
Tuli.
Sinun täytyy katsoa tulta,
jos se on ollut vaisumpi hetken.
Älä ole huolissasi. Se on vain tavallinen pensaspalo.
Se ei saavuta taloa...
Minne haluat mennä? Lopeta nyt, tuo on typerää.
En kestä enää. Noin sinä sanot aina.
Mutta haluan asua ihmisten kanssa, joiden kieltä ymmärrän!
Et tienaa senttiäkään täällä. Joka päivä syömme munia ja vajavaisen aterian.
Miten Regina voi mennä kouluun?
Joo, me olemme elossa! Ja miksi?
Päivät pitkät toivomme sadetta, ettei taistelu elämästä päättyisi,
joka ei edes ole taistelumme? Oloni on niin kurja.
Voisimme paeta ajassa!
Eilen Natsit polttivat kaikki synagogat maan tasalle Saksassa -
- ja ryöstivät kaikki Juutalaisten kaupat. He hakkasivat kaiken palasiksi.
Ihmiset, talot, kaupat, kaiken.
Kenen olisi pitänyt ilmoittaa sinulle tästä täällä helvetin maatilalla?
Aamulla olisin voinut kuunnella Sveitsin radiolähetystä.
Natsien silmissä emme ole ihmisiä enää, herran tähden.
Tiesin näin käyvän. Tiesin aina, että näin kävisi!
Tajuatko nyt? Sillä ei ole väliä vaikka Regina ei opiskelisi?
Ja äiti, Käthe ja isäsi?
En tiedä! Sanoin aina, että heidän pitäisi lähteä Saksasta.
Marraskuun 10. 1938.
Hyvä isä, olen huolissani uutisista,
joita kuulemme Saksasta.
Mitä sanot?
Haluan vain kuulla, että te olette kunnossa! Jos olisin tienannut rahaa, -
- teillä olisi varaa lähteä maasta!
Luuletko todellakin, että on liian myöhäistä??
Voi isä, kerronpahan vain sinulle, että en jaksa -
- odottaa nähdäkseni sinut.
Täällä vieraassa maassa tajuan, miten onnellisia olimme kotona -
ja kuinka arvostan kaikkea, minkä teit vuokseni.
Älä luule, että ne rahat jotka tuhlasit olisivat menneet hukkaan.
Olen kiitollinen, että annoit minun opiskella niin pitkälle.
Joku päivä olen jälleen se lakimies, josta olit niin ylpeä.
Pikku Memsaab, tule tänne!
Se tarvitsee sinua.
Se on lapsi, kuten sinä
Pidä sitä varovasti
Toto!
Se on kylmä!
En välitä.
Täällä on paljon muita lapsia. Mutta varo, heillä kaikilla on malaria!
En tahdo sinun sairastuvan.
Et mahda sille mitään! Valkoinen lapsi ei muutu mustaksi.
Älä koskaan syö mitä he tarjoavat! Älä koskaan mene heidän koteihinsa!
Joten.
Niele tämä!
Se maistuu niin pahalle. Siitä tulee sokeaksi myös!
Paskat! Avaa suusi!
Hei äiti? Tänä iltana he haluavat juhlia esi-isiään
He haluavat uhrata karitsan, rukoillakseen Jumala Hnailta sadetta.
Hän asuu Mount Kenialla. Ja puissa myös.
Siitä tulee valtava juhla.
He rukoilevat sadetta. Se on tärkeää.
Neekerit tekevät näin myös?
Kuka niin sanoo?
Mitä minä tekisin kanssasi?
Tiedäthän, isoäiti tapasi sanoa niin?
Älä huolehdi Reginasta. Hän tietää mitä tekee!
Juuri niin.
Hän tietää mitä tekee. Niin isoäiti tapasi sanoa.
Joten, älä pelkää äiti!
Olen niin huolissani sinusta.
Toto? Toto!
Memsaab, Bwana on tappamassa -
- iso ase heiluen!
Ammu se kuoliaaksi!
En voi! Näethän etten voi!
Halusin vain, että olisit saanut lihaa.
En halua siitä mitään?
En.
Sanoit ettet ole nälkäinen.
Hyvää yötä. En välitä vaikka luet.
Olen lukenut tämän kirjan jo kolmesti. Se ei muutu siitä miksikään -
- vaikka lukisin neljännenkin kerran.
En tiennyt, että osaat metsästää, Walter
En voinut tehdä sitä. Et ole koskaan tappanut eläintä
Haluan, että pystyisin siihen!
En käskenyt sinua metsästämään
Kohtelet minua kuin kusipäätä!
Lakimiehenä olen suosikki alushousunpoistajasi! Ja nyt?
Hikitahroja ja ajamaton. En ole olemassa silmissäsi!
Kuinka niin prinsessa! Olen miehesi! Voin sanoa mitä haluan!
Sinulla ei ole oikeutta koreaan elämään! Olimme vain onnekkaita tähän asti!
Lakkaa esittämästä porvarin tytärtä.
Sinun täytyy ymmärtää mitä täällä tapahtuu!
Ja vielä yksi asia. Tapa jolla kohtelet Owuria -
muistuttaa minua tietyistä ihmisistä Saksassa.
Luulen, ettet halua olla verrattavissa noihin ihmisiin!
Se on melko lämmin.
Kyllä, lämmin.
Habari, pieni koira. Mistä sinä tulet?
Chepoi, kenen tämä koira on?
Tällä koiralla ei ole kotia.
Se elää villinä.
Se on koditon.
Isä, tämä koira on koditon! Voinko pitää sen? Kiltti!
Mutta sinähän pelkäät koiria!
Mutta pidän tästä. Pidämme sen.
Kutsumme sitä Rummleriksi!
Rummler on kiva nimi!
Toto!
Owuor!
Rekat menevät lujaa!
Meidät kaikki viedään turvasäiliöön!
Kukaan ei voi jäädä hänen farmilleen!
Lapset ja naiset menevät takaisin Nairobiin.
Kaikki menee hyvin! Lupaan sen!
En lähde pois!
Walter!
Owuor! Pidä huolta heistä!
Kyllä, Bwana. Minä pidän
Regina!
Voinko ottaa tämän myös?
Asante.
Anna kun autan. Älä unohda passiasi!
Puhutko saksaa?
Älä kyynelehdi, pikku Memsaab!
Löydän sinut mistä tahansa,
ja tulen perässäsi pian.
Lupaatko?
Lupaan.
Seuraan sinua ja hankin uuden Toton.
Ei. En halua uutta Totoa.
En suojellut sitä tarpeeksi hyvin.
Sen äiti olisi pitänyt siitä parempaa huolta.
En ole hyvä äiti...
...antiloopille
Olet fiksu, pikku Memsaab.
Pitäkää huolta tavaroistamme!
Näkemiin, Owuor!
Näkemiin, Rummler!
Yhtäkkiä emme ole enää pakolaisia, vaan vihollisia.
Emme edes tienneet, miksi Britit lukitsivat meidät.
Olimme Saksalaisia ja Saksa oli sodassa Iso-Britanniaa vastaan
Mutta olimme Juutalaisia myös, emme siis Hitlerin puolella.
Pois kyydistä, rouvat.
Tuohan on hieno vankila!
Ymmärrätkö?
Ehkä he eivät tienneet mihin laittaa meidät.
Mikä tuo on?
En tiedä. Jotain Brittiläistä.
Anteeksi. Vielä vapaa?
Tämä saa minut muistamaan paremmat ajat.
Keittiön kokki tapasi tehdä ruokaa ylellisellä risteilyllä.
Minulla on tosi kova nälkä! Tämä on hummeri.
Kalaa, hyvää kalaa! Ei kiitos.
Kiitos. Mikä siinä on vialla, neidit?
Emme ole koskaan olleet yksin. Oli aina jotain tekemistä.
Mikä elämä!
Jee, ennen pakolaisuutta!
Oletko valmis? .
Ei viestiä mieheltäsi?
Se on se tunne kun on yksin. Tunne joka sinulla on, kun -
- on mitä tahansa sanomista. Se, että omistat kaiken -
Pari lasta ehkä. Tämän tajuaminen on erittäin kivuliasta!
Tiedätkö mistä puhun?
Yksinäisyys on asia josta voin puhua.
Sellainen vaimo kuin Jettel? Niin kaunis nainen!
Hän on iloinen ja täynnä elämää.
Ehket anna hänelle todellista mahdollisuutta.
Kotona kaikki oli hyvin. Kaikki tekivät osansa...
Nyt voit nähdä.
En halua nähdä todellisuutta. Mutta haluan vaimon,
jolle voi puhua!
Minun täytyy päästä sen yli. Isäni, Liesel....
Pidä vittu vie se turpasi kiinni!
Oi!
Joskus ajattelen, että olemme 2 pakettia.
Käärittynä yhteen junassa, -
määränpäänä tuntematon.
Kukaan ei tiedä toisen sisältöä.
Ajattelet liikaa.
Hei!
Pian aloimme tottua hotelliin. Joka päivä äitimme ja me -
- kävelimme pimeässä ja mietimme, mitä saisimme ruuaksi.
Kunpa olisimme vain voineet viettää parikin tuntia pihalla.
Sisällä tulee hulluksi.
Äiti, olen nälkäinen! Tehän olette kaikki juutalaisia?
Miksette kirjoita kirjettä yhdistyksellenne Nairobiin?
Heillä on kuitenkin vielä sanavaltaa tässä maassa.
Pian hallitus tajusi, etteivät kaikki Saksalaiset olleet Hitlerin puolella.
2 viikkoa myöhemmin pystyimme vierailla miestemme luona.
Ruskeista univormuista oli vaikea nähdä
kuka oli Britti ja kuka Saksalainen.
Isä, minulla on todellinen ystävä! Hänen nimensä on Inge. Hän osaa jo lukea!
Ja äiti kirjoitti kirjeen!
Todellisen kirjeen, jotta voisimme vieraila luonasi!
Kirjoititte Briteille?
Ehkä voimme pian mennä Rongaiin!
Tehän olitte todella onnettomia Rongaissa? Haluatteko juoda jotakin?
Me kaikki haluamme takaisin maatiloille!
Emme voi palata Ronganiin.
Minusta tehtiin maaton. Sodan takia. Morrison ei tahdo palkata Vihollisen Muukalaista.
Joten minulla ei ole töitä, eikä kotia meille.
Keinolla millä hyvänsä, meidän on saatava tavaramme maatilalta.
Ehkä hän odottelee vieläkin meitä. Koska hän luulee, että voimme palata.
Sittenhän isoisä ehkä tapaa Owuorin
No totta kai!
Voinko auttaa?
Tarvitsen erikoisluvan. Minun täytyy vierailla herra Edward Rubensin, -
- Juutalais-yhdistyksen presidentin luona. On erittäin tärkeää, että puhun hänen kanssaan.
Täällä olemme. Olkaa kuin kotonanne, Neiti Redlich.
Mieheni ja minä olemme olleet Berliinin Olympialaisissa!
Ensimmäinen kertani Saksassa. Luoja, kuinka naiivia olimme.
Viime hetkiin saakka, luulin ystäviemme auttavan meitä -
- pysäyttämään Hitlerin.
Missä olet nyt? Missä olit vuonna 1938?
Hitler ei keksinyt anti-semitismiä! En usko, että neiti Redlich tuli tänne -
- puhuakseen politiikasta kanssanne! Vai mitä? Kuinka voimme auttaa sinua rakas?
Herra Morrison, tilamme omistaja ei tahdo Vihollisen Muukalaisia enää.
Mutta ilman työtä Walter ei voi jättää tilaansa, -
- emmekä tiedä kuinka löytäisimme uutta työtä. Sen takia rukoilen apuasi.
Teemme mitä vain.
Luuletteko, että olette ainoat, jotka kärsivät sodasta?
Vai pidättekö meitä vastuullisina?
Olet elossa! Herranjumala, iloitse siitä!
Eddie! Olen pahoillani, En voi auttaa teitä! Anteeksi
Meillä on sukulaisia Puolassa.